1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
Tento program obsahuje scény
sexuálnej povahy a niektoré scény násilia

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
HUDBA: Queen For A Day
od Donny Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
? Kráľovná na jeden deň

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
? Kráľovná na jednu noc

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
? Oblečený od hlavy po päty

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
? Tak to by si nikdy nevedel

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
? To som ja

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
? To som ja

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
? Stuhy a čipky

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
? Topánky vyrobené zo skla

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,799
? Červená na mojej tvári...?

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,119
Aké sú tie lekcie s helikoptérou
prídeš, Stephen?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,399
SMIE SA

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Zopár by som si mohol nastaviť aj pre seba.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,319
Pani Harteová, potrebujem dve minúty
svojho času.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,159
Jeden bude viac než dostatočný,
Pán Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Prišiel som s varovaním.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,959
Divadelné!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,319
Pani Harteová, predpokladám
nevidel si novinky?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,999
O havárii
v cenách akcií spoločnosti Harte,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,999
a o úniku.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,759
Zdroj z vnútra vašej spoločnosti

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
informoval novinárov
že si...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,279
...krehké. Strata kontroly.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Poskytli im vaše
dôverné lekárske záznamy.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,599
...jeden z celého radu
kastrólov...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,599
...a s akciami Harte
už o 12 % menej na LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,719
veci vyzerajú pochmúrne pre
najbohatšia žena sveta Emma Harte,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,519
ktorej maloobchodné impérium sa dnes otriasa

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
z odhalení o
jej zdravotný stav.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,999
Stephen?
Áno, pani Harteová?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,919
Idem sa prejsť.
Uh, madam?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,959
Pani Harteová, toto nie
ľahká vec na prelomenie,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
ale verím...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
dakujem.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
HLASY HORNY

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,799
Pani Harteová!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Dúfam, že vás varujem
dokazuje, že sa mi dá veriť.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,919
Dobrý deň!
Pani Harteová.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,959
Dobré ráno, Ted.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
ahoj?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,319
Všetko najlepšie k výročiu, Bernie.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,999
Určite sa točí.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,079
Parfémy, prízemie.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,919
Klenoty, poschodie tri.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,319
Inak psie búdy,
poschodie šieste.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,399
Pozdravujem Cheryl.
dakujem.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,599
Prosím. Viem, že to musí byť šok.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,919
Vaša priateľka, pani Harteová?
Sotva.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,559
Pani Harteová, dovoľte mi pomôcť.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,559
Viem, ako tvrdo si pracoval
za toto všetko.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,879
Teraz hovoria noviny
skončil si.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
Pani Harteová...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
VZDYCHNE

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,159
Zdvihnite zvončeky

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,879
Bože, Grandy, snažili sme sa
aby som ti dostal správu...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,439
čo my vieme?
si v poriadku?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,239
Tie nemocničné záznamy, ktoré majú,
sú...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,799
Úplný výmysel!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,519
Odkiaľ pochádza, tento únik?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,759
Netušíme, ale je to tak
dosť podrobné, obávam sa.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,639
Zdá sa, že jedna z rady.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,039
Musíme mať pod kontrolou rozprávanie
s tlačovými správami.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,279
Celostranová nátierka
v každej predajni, ktorú vlastníte.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,319
Oh, a dvojitý v tých, ktoré nie.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,199
ZVONÍ TELEFÓN

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,439
účtovníci?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,559
Henry je v Aspene, pani Harteová,
na svadbe svojej dcéry.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,039
A akcie teraz klesajú o 14 %.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Jerry.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,359
Išiel som po schodoch.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,799
Oh!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
Jeden nevítaný vzhľad
z rána

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,239
možno považovať za vniknutie.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,279
Dve krajnice priestupku.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,079
INTERCOM BUZZUJE
Jerry, pošli ochranku.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,279
Na pikniku je osa.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,519
pani Harteová,
Snažím sa získať si tvoju dôveru,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,679
a dúfam, že možno
tento nekonečný spor...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,079
Oh, nenazval by som to hádkou.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,479
Ako by ste to potom nazvali?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,999
No ja sa do toho nemiešam
v sémantike. ehm...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...vojna?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,599
Pre mňa je dôležité, aby si si to uvedomil

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,159
Som lepší ako
zvyšok mojej rodiny.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,359
No to je výnimočne
neambiciózny nárok.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,239
Teraz, ak ma ospravedlníš,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,719
Musím odhaliť krtka.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,159
Nie sú to však len niektoré
anonymný člen predstavenstva.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Pani Harteová, viem, kto to je.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Sú to vaše deti.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,679
Ak sa na chvíľu zamyslíte

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,119
že by som vám veril, pán Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,679
Viem, že ste sa venovali
celý svoj život

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,759
k nenávisti mojej rodiny.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,159
Oh, nie, celkom sa mýliš,
Pán Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,519
Nenávisť sa deje tajne,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,399
bez účelu ani ašpirácie.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Nie, čo som venoval
môj život na...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...je pomsta.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,999
Hľadám Fairley Hall.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
Prepáč, že ťa vystrašujem.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Opravujem im komíny.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
To sa volá Shane O'Neill.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Ale celý svet ma volá Mac.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Ak môžete držať krok,
môžete sledovať.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Ja tomu hovorím mama
vrchol sveta.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Držte krok!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,719
MAC píšťalky

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
No... myslím, že by mi to stačilo.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,399
čo myslíš?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Voňal si niekedy ružu
v ktorom bola osa?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
KONSKÉ NECHY

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Edwin.
Emma.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Myslel som, že si nezmaturoval
do leta.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Akékoľvek ospravedlnenie vrátiť sa domov.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,759
No, budeš mať
chýbala ti tvoja rodina.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,999
Spoznal si moju rodinu?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Otec hostí víkend
pre nejakého hodnostára alebo iného.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,159
Údajne na nich zapôsobiť.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
No, veľa šťastia byť pôsobivý.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Emma...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,279
Rýchlejšie ako vyzeráš.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,519
Pre komíny.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
ale celý svet ho volá Mac.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Toto je Edwin. Majster Edwin.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Emma Harte!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
pane.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,239
Správne. Dávajte pozor, veľa.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,479
Mary - postele, vane, podstielky.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,879
Polly - s milenkou,
ako obvykle.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Konečne!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,999
Emma - strieborný príbor,
rošty, sklo,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,599
všetky schody a podlahy.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
A v budúcnosti včas!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ach!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
BELL JANGLES

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
Možno by ste chceli
liečiť sa

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
na nejaký toast s tým džemom.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,399
Umiernenosť vo všetkom.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Okrem konzerv?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,999
Povedal ti tvoj otec?

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,359
ako šikovne vyžehlil
jeho problém s tým predákom?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
áno. Celý tvar lode v mlyne,
hlavne vďaka vám.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,279
No, ak sir Vikram
je na teba dojem,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,199
všetko by to stálo za to.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,799
Edwin, povedal som ti to?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,159
Chandras, Sir Vikram
a jeho dcéra Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,519
prichádzajú priamo k nám
z jeho obchodných stretnutí

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,279
na Downing Street.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,279
Povedal si, áno.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
Preboha!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,599
Musíme urobiť maximum
dostať Chandras na stranu.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,799
Pozrime sa, či nemôžeme urobiť náš kúsok
pre anglo-indické vzťahy, hmm?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Edwin nikdy nikoho nesklame.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,719
Emma.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,359
čo to robíš?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,479
Ten bozk. Ráno, keď som odišiel.
V stajni.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,999
Nesmieme. Nikdy by sme nemali.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,679
ja viem.
Tak dlho sme odolávali.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,799
Ale tvoje pery,
chuť tvojich úst,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,239
to je všetko, na čo môžem myslieť.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,399
Nemôžeme! Ak nás chytia...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,719
je mi to jedno. vy?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,639
Áno! Nemáš prácu čo stratiť!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,159
Emma, ​​toto nie je nejaký rozmar.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,919
Toto si ty a ja,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,439
behať, smiať sa,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
povedať si všetko.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,319
Ale už je to iné,
nie?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,239
Od toho bozku sa to zmenilo.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,559
A ako to nemôže byť lepšie?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,639
Poznám ťa, Emma.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Viem, že to cítiš aj ty.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
nemôžem.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
ja nie...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,119
Robím, robím. samozrejme ze ano,
ale nemusím.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
nemusím.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
Kvílenie vetra

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Suma na mysli?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,879
niekto?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
mami!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,159
Poznám tých chlapcov z mlyna
skončiť v sobotu skôr,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
ale ty sa sústreď, počuješ?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,799
Dostal si svoj extra
prekliate peniaze?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
mám.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Pokračuj v lezení, Emma.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,679
Si talentovaný
s vašim krajčírstvom.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,799
Máš oko.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Mám dve.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,679
A ak si šikovný,
o ktorej viem, že si,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
môžete sa dostať z Fairley.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,239
Nebuď ako ja, počuješ?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,119
Zapamätaj si svoj plán,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,079
s veľkým P.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Vypadni a nastúp.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,119
My ostatní sme sa narodili vo Fairley,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,359
zomrieme tu.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,479
Ale neostaneš uväznený.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,399
Pamätajte, bez peňazí,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,959
si zraniteľný.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Takže sa sústreďte.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
A ak príde šanca, chop sa jej.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Počuješ ma?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,639
Moja kráľovná!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,479
Nenechajte sa teda rozptyľovať.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,719
Nespúšťajte oči z dosky.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
Myslite ďalej.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Aspoň tri ťahy.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,999
Zajtra skončíme, však?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Áno, láska.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,119
Opäť je unavená.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,239
Myslel som, že nájdeme peniaze
porozprávať sa aspoň s lekárom?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Lieky si nedovolíme...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
SLEEPILY: Tvoja mama je v poriadku?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Je v pohode.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,079
Sh.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Spite.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,879
Áno. No taký je futbal
pre teba, synu.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,279
Teraz ti povedz, neviem
ako Bradford myslí

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
majú v pekle šancu mačku
proti Newcastlu

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,199
po tej show v Blackburne.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,519
Och, Blackburn.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Áno, boli to hrozné výsledky.
Strašné.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,279
Mama nehorí
toľko ako včera večer.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,879
nie?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,559
Je to bojovníčka, tvoja mama.
Ona bojuje.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,359
ako ja. Viem bojovať. Nemôžem, ocko?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,239
Áno. Pozrite sa na neho tu.
Ťažká váha. Nie si, synu?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,839
Choď, dostaň ho do brucha!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Poď, veľký muž!
Pozrime sa, čo máš, synu.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,799
Och, tvoj otec starne.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,319
Malý, ale výkonný!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,599
Pozrite sa na to.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
Frank.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,919
čo? Ahoj!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,239
Už si dal kúsok!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Pekný deň, ocko.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,959
Toeragy. Sakra.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,439
Malý, ale chamtivý, skôr ako.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
SMIE SA

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
ŽENA ZAPAKÁVA

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
Len tak pekne rozpráva...
Pozor!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Ak ťa chytia...
Viem sa o seba postarať.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Polly?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,919
No pozri sa na to.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,719
Môj manžel, príď ma konečne pozrieť.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Mal som čas zabíjať.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Pochlebovač.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,079
Páči sa mi tvoja košeľa.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,279
Je to starodávne.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,839
Teda trochu ako ja.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,479
Hmm.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Možno preto sa mi to páči.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,199
Ako sa ti zdá, Adam?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,959
Nenávidím, že neprežijem
podľa vašich očakávaní.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,239
Každý muž má právo očakávať
jeho šialená žena v podkroví

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
správať sa primerane.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Nemal som prísť.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Ale ty si chcel prísť.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Oh!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,759
Vždy som tu,
Squire Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,559
Sledujem ťa z okna,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,279
som zvedavý, či prídeš

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,159
keď jazdíš na koňoch,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
držať pevne.
nie...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ach!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Hoď ma.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ach!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
Obaja stonajú

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
BELL JANGLES

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,319
Kde je Polly?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Vykonávanie pochôdzky
pre majstra Geralda.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,519
cítim s ňou.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Nikdy nekončí dobre
keď sa svety zrazia.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
BELL JANGLES

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Pani Fairleyová čaká!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,639
Polly má na starosti.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,679
VZDYCHNE

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,439
Ona si uvedomuje
ona je pani chyžná?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Má povinnosti.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
beriem to.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Nie si Polly.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,319
Som Emma, ​​pani Fairleyová. Emma Harteová.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,799
Nuž, Emma Harte,
môj manžel odchádza.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,239
Ale neboj sa,
vždy sa vráti.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,319
Dole sme zaneprázdnení.
Tento víkend je párty.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,999
Mám rád večierky.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,039
Áno, ale moja šialená žena
nikdy sa neodváži opustiť jej izbu.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,119
Koľko rokov, Adele,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
odkedy si vkročil dole?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,999
Nie je to veľká udalosť.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,839
Je to len rodina
a pár miestnych obyvateľov.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,399
Snažíš sa ma odstrániť
z tejto rodiny?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,359
Oh, odstránil si sa
z tejto rodiny už dávno.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,639
Bude tam Olivia.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,439
Manželkina sestra nie je
náhrada za manželku, Adam!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,479
Myslím len to
pozná obchod.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,919
A myslím, že by to bolo bezpečnejšie...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,119
Môžem byť v bezpečí.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,359
Viem byť očarujúca.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Nemyslíš, Adam?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Dobre.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,439
Je dnes ten deň, Adele?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Dokážete nájsť odvahu?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Poď dole.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,159
Čo musíte pochopiť
pracovali sme sakramentsky tvrdo

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,799
o tejto dohode Chandra.
"My"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
Veľa šikovných ľudí, Adele.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Každý z nich je triezvy
a úplne oblečený.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
BUSKNUTIE DVERÍ

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
ADELE PLAKÁ

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,479
Prečo si nesadnete, pani Fairleyová?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,039
Posaďte sa.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,799
A len dýchať.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
pomaly. Dýchajte.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
JEMNÉ HUČENIE

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
Bučanie pokračuje

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
VYČISTÍ JEJ HRDLO

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Len som polievala.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Rastliny, samozrejme.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
VZDYCHNE

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
H-Videl si Adelu?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,799
ako sa má?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
V podstate to isté.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Stratené.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
VZDYCHNE

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: Vy áno
zľaknúť sa niekedy?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Áno, samozrejme, ste žena.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,039
Aj muži sa zľaknú.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,199
Ach, muži sú len vystrašení
nudy a umierania.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Ani jedno z toho ma neznepokojuje.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,599
Čo je teda, pani Fairleyová?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Čo ťa desí?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Bojím sa zmiznutia.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,999
Na zabudnutie.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,119
Väčšina ľudí len predpokladá
ty si nikto

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,759
a potom ťa prepustiť.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
vies to?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Áno, mám.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,559
Každé ráno sa obliekam

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,119
a upravím si vlasy

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
a mať každý úmysel
ísť dole na raňajky.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,839
Alebo na nejakú báječnú párty,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,239
ako keď som bol dievča.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,639
A niektoré dni,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,319
Tak veľmi sa snažím opustiť miestnosť.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Ale je to všetko príliš veľa.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Takže musím hľadať iné spôsoby
upútať Adamovu pozornosť.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,719
Medzitým sa okolo labute moja sestra
dole

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
robím všetko, čo by som mal robiť.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Zdá sa, že svet má ľahký.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,959
Ale ty si pani domu,
Pani Fairleyová.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,439
Máš také krásne vecičky.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,879
Oh!
Vaše oblečenie.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,599
Mám úžasné šaty.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
A máš svojho manžela
a tvoji synovia.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,759
Moje deti.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,639
No, tvojej sestry
nedostal nič z toho.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Takže očakávam, že by mohla byť
strach z teba.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Emma, ​​však?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ehm!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,319
Si ker?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,399
Dobre bodkovaný.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Osamelý podnik,
byť majstrom prestrojenia.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,879
Aký máš plán, Emma?
Stále sa chystáte?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,159
Samozrejme.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,079
Robím si opravu.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,159
Ak môžem zvýšiť svoju mzdu
o štyri šilingy týždenne,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,599
Možno sa mi podarí dostať do Leedsu.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,919
Emma!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Emma Harte!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Máte návštevu.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Otec hovorí, že sa máš vrátiť domov.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,919
Emma, ​​nie. Nie

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,439
Emma, nečakaj na mňa.
Len ťa spomalím.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,319
Nebuď hlúpy. Musíme ísť obaja.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Čestný. Rozlúčil som sa. vy
ísť.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Prosím, prosím choď!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,599
prepáč.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,719
milujem ťa.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Choď. Choď!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Idem, mami! už idem!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
HORSE WHINNIES

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Mám ho, Emma.
Mám ho. Ideš.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Pozri sa na mňa.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Teraz nezostala, láska.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,199
Mama!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
To som ja, to som Emma.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,119
EMMA VZLYKLA

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Čakal som na teba.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Mám strach.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,919
vypadni,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,679
a nastúp, Emma.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,199
Počuješ ma?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,799
Sľúb mi to.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,359
Sľub.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,439
A moje dieťa? je tu?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
som tu.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,359
Kde je tvoj otec?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Som tu, láska.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,799
som tu.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,639
Je čas.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,799
EMMA VZLYKLA

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,439
Ocko!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,079
otec? čo robí?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,999
ja neviem.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,319
Teraz ťa mám, láska.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,039
otec?
Oh, nie.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
čo to robíš?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Ocko!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,199
Ocko!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,919
mami! Mami!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,679
Kam ju berieš?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Vrchol sveta.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Už som skoro tam, nádhera.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,719
JEJ DÝCHANIE HROZÍ

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,439
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Nie

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Ocko!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Ešte nie. Nie, nie.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,959
Ocko!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Ideme na vrchol sveta.
To je miesto, kde musíme byť.

423
00:26:56,440 --> 00:27:00,079
Je mi to veľmi ľúto.

424
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
EMMA KRAJE

425
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Je mi to veľmi ľúto.
Naozaj som sa pre teba snažil.

426
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Teraz odpočívajte.

427
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
VZDIALENÉ CHVORENIE

428
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Och, si tu, však?
Už je čas.

429
00:27:55,280 --> 00:27:58,039
Nie je čas na makanie, Emma Harte.

430
00:27:58,040 --> 00:28:00,119
Včera si vynechal pol dňa.

431
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
A zajtra máme párty.

432
00:28:06,680 --> 00:28:09,119
Vonku je krásne ráno,

433
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
takže tieto podľa mňa netreba.

434
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Urobili ste nejaký pokrok
s tvojou knihou?

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,919
Chcel by si ma?
čítať ti znova?

436
00:28:28,920 --> 00:28:30,439
Nerád by som.

437
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Nie. Vôbec nie.

438
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Správne.

439
00:28:35,800 --> 00:28:37,959
Počul som, že sa má konať párty.

440
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Oh. pán Vikram.

441
00:28:41,720 --> 00:28:43,359
Je strašne dôležitý,

442
00:28:43,360 --> 00:28:45,959
takže mám podozrenie, že zúfalo nudné.

443
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
no...

444
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...ďakujem, že ste nastúpili.

445
00:28:51,520 --> 00:28:54,679
No nie, to nie je otázka
vstúpiť. Som...

446
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Vieš, kým som tu,
pre tvoje dobro...

447
00:28:59,560 --> 00:29:01,399
...môžem aj ja,
každú chvíľu,

448
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
prejsť mi očami
Adamove obchodné doklady.

449
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Čo iné robiť
prejdeš okom?

450
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Adele.

451
00:29:15,160 --> 00:29:19,359
Olivia, prečo by nejaký muž
byť očarený béžovou farbou

452
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
keď má každú farbu
z dúhy hore?

453
00:29:26,520 --> 00:29:28,799
Očakávam, že si potrebuješ oddýchnuť.

454
00:29:28,800 --> 00:29:30,679
Potom možno zajtra by som mohol...

455
00:29:30,680 --> 00:29:32,119
Budeš mi čítať?

456
00:29:32,120 --> 00:29:34,439
Aké úžasné!

457
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Vieš, urobil by si to
očarujúca matka Olivia.

458
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
ADAM: Emma.

459
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Bol som, ehm...

460
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Počul som o tvojej matke.

461
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Premýšľal som, pane.

462
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Môžem byť považovaný
starať sa o pani...

463
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Nebudeš sa považovať za čo?

464
00:30:25,120 --> 00:30:27,039
Verím, panoš Fairley,

465
00:30:27,040 --> 00:30:29,679
že je to dôležité
využiť svoje šance v živote,

466
00:30:29,680 --> 00:30:31,999
a myslím, že rozumiem
milenka.

467
00:30:32,000 --> 00:30:35,119
Tak som bol zvedavý, či môžem
odteraz sa o ňu staraj,

468
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
ako jej osobná slúžka?

469
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Myslím, že keby si sa opýtal pani,
aj ona by to chcela.

470
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
Premýšľal som
o štyri šilingy týždenne viac.

471
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Hmm.

472
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
Keď poznáš stratu, Emma,

473
00:31:19,840 --> 00:31:23,119
môže sa zrazu cítiť
to je všetko, čo vieš.

474
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Ale ty toho vieš veľa.

475
00:31:25,840 --> 00:31:28,399
Takže toho sa držíš,
počuješ

476
00:31:28,400 --> 00:31:29,799
VZLYKÁ

477
00:31:29,800 --> 00:31:31,679
Lebo si hladný.

478
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
nie je to tak?

479
00:31:34,440 --> 00:31:37,879
A keď poznáš hlad,
no jasné,

480
00:31:37,880 --> 00:31:39,799
zostaneš hladný.

481
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Emma Harte!

482
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Čo si hovoril
k majstrovi?

483
00:31:48,200 --> 00:31:49,399
odteraz

484
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
hovorí, že je to tvoja práca
zobrať paničke tácku.

485
00:31:54,040 --> 00:31:55,679
No neviem prečo
stojíš na mieste

486
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
keď milenka
čaká hore!

487
00:32:02,320 --> 00:32:03,999
KLOPTE NA DVERE

488
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Emma?

489
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Konečne mám pocit
Je o mňa postarané.

490
00:32:14,800 --> 00:32:16,679
Toľko pre priateľov!

491
00:32:16,680 --> 00:32:19,559
prepáč,
Mám rodinu, o ktorú sa musím starať.

492
00:32:19,560 --> 00:32:21,439
Viem, čo má rada pani Fairleyová.

493
00:32:21,440 --> 00:32:22,919
Ale ide o to, čo potrebuje.

494
00:32:22,920 --> 00:32:25,719
A keď ťa potrebovala,
bol si s majstrom.

495
00:32:25,720 --> 00:32:27,519
No, nemá šťastie,

496
00:32:27,520 --> 00:32:30,199
že jej to ukážeš
ako sa robí život?

497
00:32:30,200 --> 00:32:32,559
Obviň ma, ak chceš, Pol.
Jednoduchšie, ak to urobíte, som si istý,

498
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
ale viem, že si naozaj
sklamaný sám zo seba.

499
00:32:40,840 --> 00:32:42,479
Zostaň tam.

500
00:32:42,480 --> 00:32:44,479
Vráť sa sem, ty malá krysa!

501
00:32:44,480 --> 00:32:46,359
Nikdy z teba nebude dáma, Emma Harte!

502
00:32:46,360 --> 00:32:48,799
Tvoj otec je povaľač!
A tvoja mama?

503
00:32:48,800 --> 00:32:52,319
Tvoja mama strávila celý život
snaží sa byť tiež lepší ako my,

504
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
potom dokázala, že nie
smrťou chudobou!

505
00:33:02,560 --> 00:33:04,119
SMIE SA

506
00:33:04,120 --> 00:33:06,239
Oi! Oi!

507
00:33:06,240 --> 00:33:07,679
KRIČIA

508
00:33:07,680 --> 00:33:09,559
Dosť! Dosť!

509
00:33:09,560 --> 00:33:11,359
To je dosť!

510
00:33:11,360 --> 00:33:12,999
Absolútna hanba!

511
00:33:13,000 --> 00:33:14,319
Dvojica z vás!

512
00:33:14,320 --> 00:33:17,399
Poď sem.
Čo chceš povedať? Eh?

513
00:33:17,400 --> 00:33:19,639
Zaútočila na mňa. Ona to začala!

514
00:33:19,640 --> 00:33:22,039
Dobre, prines si veci.

515
00:33:22,040 --> 00:33:23,319
Pokračuj.

516
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Nie! Nie!

517
00:33:26,560 --> 00:33:27,999
Gerald!

518
00:33:28,000 --> 00:33:31,319
Gerald, vybavoval som veci
pre teba, nie?

519
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Povedz mu to!

520
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
ja neviem
o čom hovoríš.

521
00:33:36,000 --> 00:33:37,639
Dobré rozhodnutie, Murgatroyd.

522
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Na útok máme psov.

523
00:33:48,280 --> 00:33:51,119
Matky prichádzajú a odchádzajú.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,399
Tak funguje život, Emma Harte.

525
00:33:54,400 --> 00:33:56,839
A pracovné miesta sú rovnaké,
ak si nedáš pozor.

526
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA VZLYKLA

527
00:34:01,400 --> 00:34:04,119
Vždy sme boli zvyknutí
dávajte na seba pozor.

528
00:34:04,120 --> 00:34:07,159
Teraz bojujeme ako zvieratá.

529
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Toto miesto je zlé.

530
00:34:09,840 --> 00:34:11,919
Všetky hory jedla
ide do odpadu!

531
00:34:11,920 --> 00:34:13,959
A tvoja matka hovorí
o snoch!

532
00:34:13,960 --> 00:34:16,279
Vieš o čom sníva môj otec?

533
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Prežitie!

534
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Že by mohla mať moja mama...

535
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Mala žiť!

536
00:34:26,600 --> 00:34:28,359
prepáč.

537
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Je mi veľmi ľúto tvojej matky.

538
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
Keď vyrastiem,

539
00:34:32,640 --> 00:34:34,479
Nikdy nebudem chudobný.

540
00:34:34,480 --> 00:34:36,079
Nikdy nič nebudem chcieť,

541
00:34:36,080 --> 00:34:38,079
ako moja mama každú poslednú sekundu
jej života.

542
00:34:38,080 --> 00:34:40,759
Nikto z mojej rodiny nebude,
To ti sľubujem! Sľubujem ti!

543
00:34:40,760 --> 00:34:43,399
Emma, ​​máš ma.
Môj svet nie je tvoj!

544
00:34:43,400 --> 00:34:45,719
Môj otec si zlomí chrbát
ťahanie tehál

545
00:34:45,720 --> 00:34:47,559
kým tvoj otec
sedí a objednáva obed

546
00:34:47,560 --> 00:34:49,559
zatiaľ čo jeho pracovníci napoly hladujú.

547
00:34:49,560 --> 00:34:51,519
Vaša rodina vás bude chcieť
vziať si nejaké bohaté dievča

548
00:34:51,520 --> 00:34:54,999
takže keď ste vychytený právnik,
presne tam zapadne!

549
00:34:55,000 --> 00:34:58,519
Emma, ​​počúvaj ma.

550
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
Hovoríš o iných ľuďoch,

551
00:35:00,840 --> 00:35:03,399
nie my dvaja.

552
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Ty a ja sme rovnakí.

553
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Iba jeden z nás je pokrytý vajcom.

554
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
VETERNÉ píšťalky

555
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
FRANK vzlyká

556
00:35:17,320 --> 00:35:18,799
Čo je toto, Frank?

557
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Ahoj?

558
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Udrela som si hlavu.

559
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Mama to vždy lepšie bozkávala.

560
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Ale aj...

561
00:35:35,000 --> 00:35:37,119
...prečo do toho stále narážam?

562
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
SMIE SA

563
00:35:40,320 --> 00:35:42,759
Pretože si chuligán.

564
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
A tiež sprostými ústami.

565
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Poď, neplač, kým
krvavé umývanie je hotové.

566
00:35:59,160 --> 00:36:00,999
ADELE: Táto párty dnes,

567
00:36:01,000 --> 00:36:04,119
Mal by som ísť, nie?

568
00:36:04,120 --> 00:36:07,439
Musím, ale... prežijem?

569
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Keď pijem,
Môžem urobiť čokoľvek.

570
00:36:11,600 --> 00:36:13,679
Čo je, samozrejme,
kliatba a blaženosť toho.

571
00:36:13,680 --> 00:36:15,599
Tu je vaša odpoveď. Žiadne pitie.

572
00:36:15,600 --> 00:36:17,279
Poďme sa teraz obliecť,
pani Fairleyová,

573
00:36:17,280 --> 00:36:19,119
potom uvidis co bude dalej.

574
00:36:19,120 --> 00:36:21,479
Je to dosť krásne,
myslíš?

575
00:36:21,480 --> 00:36:23,159
Ak stiahnem tieto ruže...

576
00:36:23,160 --> 00:36:24,639
Nie!

577
00:36:24,640 --> 00:36:25,959
Zničíš to.

578
00:36:25,960 --> 00:36:27,439
Bude to fádne, však?

579
00:36:27,440 --> 00:36:29,839
Nebude, pani Fairleyová.
Bude to elegantné.

580
00:36:29,840 --> 00:36:32,239
Môžem zmeniť výstrih,
tieto rukávy,

581
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
možno aj rozparok v sukni.
Ver mi.

582
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Pamätám si, že som mal tvoju kožu.

583
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Len dýchajte, pani Fairleyová.

584
00:36:49,680 --> 00:36:51,519
A keď si nervózny,

585
00:36:51,520 --> 00:36:53,639
polož si ruku na srdce

586
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
a skontrolujte, či tam stále je.

587
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Zhlboka sa nadýchne

588
00:37:09,680 --> 00:37:12,559
Pôjdete dole
a pozri sa láskavo na svoju sestru.

589
00:37:12,560 --> 00:37:14,159
Budete rozprávať svoje príbehy

590
00:37:14,160 --> 00:37:16,159
a nech ťa obdivuje celá miestnosť.

591
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Môžete to urobiť, pani Fairleyová.
Samozrejme, že môžete.

592
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
KLOPTE NA DVERE

593
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
prepáč. smiem?

594
00:37:57,800 --> 00:37:59,319
Bol si veľmi tichý.

595
00:37:59,320 --> 00:38:01,599
Ste nervózny z párty?

596
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Oh, nie, som v poriadku.

597
00:38:07,360 --> 00:38:09,239
Je to hlúposť.

598
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Povedz mi.

599
00:38:13,480 --> 00:38:16,519
Viem, že som len tu
vyplniť za moju sestru.

600
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Hrám len rolu...

601
00:38:20,040 --> 00:38:23,239
Ale niektoré dni sa to zdá skutočné.
áno.

602
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Aj mne to niekedy pripadá skutočné.

603
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Ledva som jedol
ráno, vieš.

604
00:38:33,840 --> 00:38:36,359
Nebol tam nikto
zdieľať veci s.

605
00:38:36,360 --> 00:38:39,279
Nemal som žiadny rozhovor, žiadny partner.

606
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
And now it's...

607
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...you.

608
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Uh... prepáč, mal by som...

609
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
LAUGHTER AND CHATTER

610
00:39:27,520 --> 00:39:30,119
GERALD: Vidíte, trik je v tom
nenechaj nikoho z vodcov

611
00:39:30,120 --> 00:39:32,799
on the mill floor
myslia si, že majú navrch,

612
00:39:32,800 --> 00:39:34,479
hoci,
in the case of the girl

613
00:39:34,480 --> 00:39:36,639
that had the accident,
je to jediná ruka, ktorú má.

614
00:39:36,640 --> 00:39:37,759
SMIE SA

615
00:39:37,760 --> 00:39:39,639
What about you, Edwin?

616
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Any thoughts on
držať pracovníkov pod kontrolou?

617
00:39:42,880 --> 00:39:45,599
Po pravde, pane, nie som si istý
je to vlastne na nás...

618
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Obávam sa, že máme idealistu
v našich rukách, Sir Vikram.

619
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Ale... je to bystrý chlapec.

620
00:39:54,600 --> 00:39:56,959
Nuž, Edwin,
ak si voľnomyšlienkár,

621
00:39:56,960 --> 00:40:00,119
tu znieš rovnako ako Priya.
Nie je to tak, Priya?

622
00:40:00,120 --> 00:40:03,039
Závisí od toho, aký je voľný a...

623
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...o čom premýšľa.

624
00:40:08,920 --> 00:40:11,719
Je samozrejmé,
nie, Adam,

625
00:40:11,720 --> 00:40:13,879
že každý, kto investuje
v našom mlyne bude mať prospech

626
00:40:13,880 --> 00:40:15,359
z bezprecedentného
ziskové marže

627
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
ktoré sme už spomínali.

628
00:40:19,040 --> 00:40:21,799
Ty musíš byť zaneprázdnený muž,
Squire Fairley.

629
00:40:21,800 --> 00:40:23,759
Švagriná nikdy mimo službu,

630
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
a, počul som, manželka na poschodí.

631
00:40:27,160 --> 00:40:29,399
Áno, uh...

632
00:40:29,400 --> 00:40:32,319
Moja žena sa ospravedlňuje.
Ona je...

633
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
...nedobre.

634
00:40:36,280 --> 00:40:37,959
ADELE: Párty?

635
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Pre malého starého mňa?

636
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
matka.

637
00:41:06,000 --> 00:41:08,439
Oh, Olivia, vyzeráš očarujúco.

638
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, aké úžasné
vidieť ťa hore a okolo.

639
00:41:14,640 --> 00:41:18,159
Ach, bože, miláčik!

640
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Aké šaty! Si obrázok.

641
00:41:22,960 --> 00:41:25,359
pane Vikram,

642
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
toto je moja žena.

643
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
VYDÝCHNE

644
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Sme rovnakí, Emma.

645
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Sme na tom rovnako.

646
00:41:50,920 --> 00:41:54,279
Aj keď, pravdaže, práve teraz
Cítim sa trochu hlúpejšie ako ty.

647
00:41:54,280 --> 00:41:56,119
V skutočnosti je to oveľa ostrejšie,
než ja...

648
00:41:56,120 --> 00:41:57,759
Škrupina je zapnutá.

649
00:41:57,760 --> 00:41:59,839
Mal by si byť
impressing them inside.

650
00:41:59,840 --> 00:42:01,079
Bude rad.

651
00:42:01,080 --> 00:42:02,919
Nestojím o žiadnu z nich.

652
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
It is wicked here,
you're quite right.

653
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
It's unbearable.

654
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Tak to neznášajme ani jeden z nás.

655
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
THEY BOTH LAUGH

656
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Poď.

657
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Emma!

658
00:42:31,200 --> 00:42:32,479
Poď.

659
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
BOTH LAUGH

660
00:42:44,080 --> 00:42:47,439
si krásna.

661
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
And covered in egg.

662
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
ach...

663
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Dostaneš to všade.

664
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
There'll be such a row
ak sa nevrátim.

665
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Chcete sa vrátiť?

666
00:43:36,720 --> 00:43:38,359
You're all wet.

667
00:43:38,360 --> 00:43:40,479
Are you not cold?

668
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
HE CHUCKLES SOFTLY

669
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
ach...

670
00:44:03,120 --> 00:44:04,839
čo to je

671
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Rings.

672
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
Čie to sú?

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Nikdy by som ti neublížil, Emma.

674
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Ale nesmieme.

675
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Milujem ťa, Emma Harte.

676
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Budem ťa milovať celý život.

677
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
Zdvihnite zvončeky

678
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA STÚNA

679
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
ONA STENÁ

680
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
STARŠIA EMMA:
Áno, pán Fairley.

681
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Po všetkom
tvoja rodina mi spravila...

682
00:46:02,040 --> 00:46:05,799
...zasvätil som tomu celý svoj život

683
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
pomstiť sa.

684
00:46:13,240 --> 00:46:14,919
ADELE: Musí tam byť nejaký chlapec

685
00:46:14,920 --> 00:46:17,879
ktoré chcete urobiť
pozitívne divoký, je tam?

686
00:46:17,880 --> 00:46:21,239
Nerobte tú chybu
myslenia, že sme všetci rovnakí.

687
00:46:21,240 --> 00:46:22,959
STARŠIA EMMA:
Zradu má v krvi,

688
00:46:22,960 --> 00:46:25,439
a zrada sa ti môže prikradnúť.

689
00:46:25,440 --> 00:46:27,679
Chceš ma využiť,
ty?

690
00:46:27,680 --> 00:46:29,039
Idem dostať výpoveď.

691
00:46:29,040 --> 00:46:30,839
kto si myslíš, že si?

692
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Nie!

693
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Titulky od Red Bee Media

694
00:46:39,050 --> 00:46:43,600
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0